Définition

1. Nom masculin :
   • Foyer (optique, physique) : Point où convergent les rayons lumineux après avoir traversé un système optique (lentille, miroir) ou d'où ils semblent diverger.
   • Centre, point focal : Endroit où se concentre une activité, un phénomène, d'où il rayonne ou qui attire l'attention.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Le physicien a calculé la position du tiêu điểm de cette lentille. (Le physicien a calculé la position du foyer de cette lentille.)
  • Paris est souvent le tiêu điểm des manifestations culturelles en France. (Paris est souvent le foyer des manifestations culturelles en France.)
  • Cette usine est devenue le tiêu điểm du conflit social. (Cette usine est devenue l'épicentre du conflit social.)

Utilisations avancées

• "tiêu điểm thực" (physique) : foyer réel. Point de convergence effective des rayons lumineux.

  • Dans une lentille convergente, les rayons parallèles se rencontrent au tiêu điểm thực. (Dans une lentille convergente, les rayons parallèles se rencontrent au foyer réel.)

• "tiêu điểm ảo" (physique) : foyer virtuel. Point d'où semblent diverger les rayons lumineux après traversée d'un système optique.

  • Pour une lentille divergente, le tiêu điểm ảo est situé du même côté que la source lumineuse. (Pour une lentille divergente, le foyer virtuel est situé du même côté que la source lumineuse.)

• Être/Devenir le tiêu điểm de : Être/Devenir le centre de, l'épicentre de.

  • La question environnementale est le tiêu điểm des débats politiques. (La question environnementale est au cœur des débats politiques.)

Variantes et mots apparentés

• Tập trung (verbe) : Se concentrer, converger. (Concentrer, converger).
• Trung tâm (nom) : Centre. (Centre).
• Điểm hội tụ (nom) : Point de convergence. (Point de convergence).

Synonymes

• Foyer : Foyer, centre (en optique et au sens figuré).
• Centre : Centre, cœur.
• Épicentre : Épicentre (souvent pour un phénomène intense comme un conflit, une crise).
• Point de convergence : Point de convergence.

Expressions idiomatiques liées

• Thu hút mọi tiêu điểm : Attirer tous les regards, être sous les projecteurs.

  • Người mẫu đó thu hút mọi tiêu điểm trên thảm đỏ. (Ce mannequin attire tous les regards sur le tapis rouge.)

• Làm lệch tiêu điểm : Détourner l'attention, changer le sujet.

  • Chính trị gia cố gắng làm lệch tiêu điểm khỏi vụ bê bối. (Le politicien essaie de détourner l'attention du scandale.)

1. foyer.
   • Tiêu điểm thực
     (vật lý học) foyer réel
   • Tiêu điểm ảo
     (vật lý học) foyer virtuel
   • Vùng này là tiêu điểm của phong trào
     cette région est le foyer du mouvement.